ふたりで┓┓
เดือน 4 ふたりでぶらぶら futaride สบายๆ
ツ：ตั้งแต่เป็นผู้ใหญ่เนี่ย มาเดินเล่นในเมืองแบบนี้ ก็สนุกดีเหมือนกันนะ เมื่อก่อนก็มีเคยมาเดินเล่นเหมือนกัน
タ：อื้มม.. ตั้งแต่เข้าบริษัทเนี่ย ก็เคยมาเดินช้อปปิ้งด้วยกันเนอะ
เดือน 5 ふたりでクッキング futaride cooking
タ：maa, ผมก็ไม่ได้ทำอะไรมากนักหรอกครับ ก็แค่ช่วยหั่นของ เป็นผู้ช่วยให้ซึบาสะเท่านั้นเอง (ยิ้ม)
ツ：ผมน่ะ ก่อนอื่น.. ตกใจมากเลยกับความน้อยของเครื่องมือที่มีอยู่ (ยิ้ม) แต่ว่าด้วยความเป็น "คนทำอาหาร" ไม่ว่าด้วยอะไร ก็ตั้งใจทำให้ออกมาเป็นอาหารที่ดี มีรสชาติพิเศษ ใบสีเขียวๆที่วางอยู่ด้านบนก็คือ POINT!!
เดือน 6 ふたりで夜景鑑賞 ツ：เนี่ยนะ หน้าตาอาจจะดูเหมือนเย็นสบายมากๆ แต่จริงๆแล้ว หนาวจนปากสั่นเลยนะเนี่ย
タ：แล้วก็นะ .. นึกออกแต่ว่า "หนาว" (ยิ้ม) futaride ชมวิวตอนกลางคืน
ム： น่าสงสารจัง... หนาวมากก็กอดคนข้างๆสิคะ
เดือน 7 ふたりでドライブ futaride drive
ツ：：ตอนถ่ายภาพก็คิดถึง "รสชาติ" ของ classic car
タ：นี่ก็หนาวเหมือนกันนะเนี่ย พูดถึงเรื่องนี้ ก็นึกถึงเมื่อก่อน ตอนที่สอบใบขับขี่ได้ ก็เคยออกมาขับรถเล่นกันสองคนที่ทะเลใกล้ๆแถวนี้
ム：
เดือน 8 ふたりでスポーツ futaride sport
タ：คุณเด็กๆ กรุณาอย่าลอกเลียนแบบภาพนี้นะครับ (หัวเราะ) พวก catch ball อะไรแบบนี้ ปกติก็ไม่ค่อยได้เล่นหรอก ก็สนุกดีนะ
ツ：นอกจากนั้น ก็มีกันอยู่แค่ 2คน การถ่ายภาพก็ทำได้นี้ละนะ
เดือน 9 ふたりで夜遊び futaride เล่นกันตอนกลางคืน
ツ：เอ่อ...ความที่คุณไม่สนใจในบิลเลียดก็น่าตกใจนะ สำหรับผมเนี่ย เวลาว่างก็จะมาเล่น
タ：....แปลไม่ออก .....
ム：ของกี้แอบแปลยาก แต่ประมาณว่าไม่ใช่อย่างงั้น จริงก็สนใจ แต่อะไรก็ไม่รู้ ..แปลมะได้แย้ว
ซึบาสะเรียกทักกี้ว่า "คุณ" (anata) หรอเนี่ย??
เดือน 10 ふたりでたそがれ futaride ในยามโพล้เพล้
ツ：เดือนเกิดของผม ฉากหลังคือเกาะเอะโนะชิมะ สถานที่ที่ผูกพัน พระอาทิตย์ตกสวยมาก จนต้องเอามือถือมาถ่ายรูปไว้อย่างไม่ต้องคิดเลย แล้วก็เอาไปลงใน web เรียบร้อย
タ：พระอาทิตย์ตกสวยมากๆ ลมพัดแรงมากลเย บรรยากาศดีมากเลย
เดือน 11 ふたりで旅行 futaride ท่องเที่ยว
ツ：สุดท้ายแล้ว มันก็เหมือนเกมที่มีกฎว่าในแบกของน่ะแหละ
タ：ในกรณีนี้ คนที่ถือน่ะ .. กรู นะเฟร้ย !!
ム：ที่รักก็บอกได้สินะว่ามันเป็นเกม.. ก็ไม่ได้เป็นคนถือนี่นาาา...
เดือน 12 ふたりでショッピング futaride
タ：ไปถ่ายภาพกันใน supermarket กว้างๆ ก็ซื้อของมาเยอะแยะเลย .. อื้มม.. กำไร!! (หัวเราะ)
ツ：จริงด้วย! กว้างสุดๆไปเลย .. ตื่นเต้นจัง
ム：ของที่ซื้อน่ะ เค้าให้เลยหรอ ..ใช้เงินกองถ่ายหรอ??.... รวยแล้วงกนะเนี่ย..
เดือน 1 ふたりでランチ futaride lunch
ム：อันนี้อ่านแล้วงงมากมาย มันเหมือนจะไม่ยาก แต่ก็ไม่เข้าใจแฮะ
เดือน 2 ふたりでセッション futaride session
ツ：ตอนถ่ายภาพ ก็มองดูเครื่องดนตรีที่ใช้ .. คุณจะใช้แบบ machanical ส่วนผมจะใช้แบบ analog
タ：เครื่อง rythm machine อย่างงี้ ผมก็มีมาตั้งนานแล้ว ไม่ได้เล่นตั้งนานแล้วคิดถึงจัง
ム：ที่รักเรียกทักกี้ว่า คุณ อีกแล้ววว!!
ก็ถูกแล้วสินะ มันเป็นคำที่คุณภรรยาใช้เรียกคุณสามีนี่นา
เดือน 3 ふたりで空中散歩 futaride ชมวิวกลางอากาศ
タ：ถ่ายภาพที่สถานที่ที่ผมผูกพัน นั่งกระเช้าขึ้นไปบนภูเขา 高尾山.. และนอกจากนั้น ผมไม่เคยนั่งกระเช้าอันนี้แหละ
ツ：ที่กระเช้าสำหรับนั่งสองคนอันนี้ มีเขียนไว้ว่า สร้างเสร็จในปีโชวะที่ 46ของแบบนี้ก็อยากให้มีตลอดไป
-------------------------------------------------
เพิ่งแปลครั้งแรกฮับ ...คิดว่ามันสั้นๆ ไม่น่ายาก..แต่จริงๆแล้วววว...
โฮฮฮฮ....YoY ยากมากมาย ┏ ...
สำนวนอาจจะแปร่งๆสักหน่อย ....
แล้วก็อาจจะมีแปลผิดบ้าง ...ขออภัยฮับ ┠...
อ๊ะ...โยชิสึเนะ รู้สึกว่าจะเปลี่ยนเวลาเป็นวันเสาร์อาทิตย์แล้วแฮะ... เห็นใน true magazine
ว่าแต่ทำไมเมื่อวานไม่มีหว่า.... แต่เมื่อวันเสาร์มีนะ
งี้วันเสาร์ก็ไม่ได้ดูอะดิ มัวแต่ไปตะแล๊ดตะแล๊ดนอกบ้าน เฮ้อ...
ว่าแต่ไอ้รสชาติของ classic car มันเปงไงหรอ??
